Argentinisches Spanisch - Che, Boludo, Quilombo, Onda & Mala Leche

Reden - Lieblingsbeschäftigung der Porteños

Typisch argentinisches Spanisch findet sich im ganzen Land, aber die Bewohner von Buenos Aires - die Porteños - haben noch mal ihren eigenen Slang. Nicht nur das in der argentinischen Hauptstadt das doppelte L - "ll" - anstatt als "i" als "sh" ausgesprochen wird, nein, der Slang von Buenos Aires ist ebenfalls angefüllt mit vielen einzigartigen Worten und Umwandlungen. Dies macht das Spanisch sprechen oder das Spanisch lernen in Buenos Aires sowohl etwas schwieriger als auch unterhaltsamer als anderswo. Damit sich das ganze etwas einfacher gestaltet hier die wichtigsten spanischen Wörter die jeder in Buenos Aires kennen sollte.



Die wichtigsten spanischen Wörter in Buenos Aires

Che
Che ist sicherlich das am meisten benutzte Wort in Buenos Aires. Die meisten Menschen fragen sich wenn sie Argentinien besuchen, oftmals warum Che Guevara soviel Erwähnung findet. Mit diesem hat das Che allerdings nichts zu tun. Che wird im argentinischen Spanisch auf dreierlei Weise benutzt. Zuerst wird es wie "Hey" oder "Hallo" gebraucht, zur Begrüßung oder um Aufmerksamkeit zu erlangen. Zudem dient es als Ersatz für Freund, Kumpel oder einfach als Anrede für jemanden der unbekannt ist. Schließlich wird das Che in allen Möglichkeiten als Füllwort benutzt.

Damit erklärt sich auch warum Ernesto Guevara den Namen Che bekam - er hat das Che immer wieder benutzt. Ursprünglich kommt das Wort übrigens aus dem Guarani und bedeutet "ich" oder "mein".

Boludo
Das Wort Boludo ist das zweit meist benutzte Wort im argentinischen Spanisch. Es lässt sich wohl am Besten mit Trottel oder Dummkopf übersetzen. Zumeist wird dies aber mit einem freundlichen Unterton benutzt, gerne auch in Kombination mit che - "che boludo" kann entweder "Hey Kumpel" oder "Du Trottel" bedeuten. Boludo ist allerdings normalerweise keine richtige Beleidigung, sondern wird oftmals einfach als Füllwort benutzt, in der Regel zwischen Freunden. 

Quilombo
Der Ausruf "Que quilombo" bedeutet soviel wie "Was ein Mist" oder "Verdammte Scheiße". Entsprechend oft wird dieser Ausdruck benutzt. Urprünglich war quilombo eine Bezeichnung für die Quartiere der Sklaven in den brasilianischen Zuckerrohrplantagen, später eine Alternative Bezeichnung für Telos - die südamerikanischen Sex-Hotels.

Onda
Wörtlich übersetzt aus dem Spanischen heißt Onda soviel wie Welle oder Vibration. Gebraucht wird Onda in Argentinien als Ausdruck für die Ausstrahlung und Stimmung einer Person. Jemand kann buena onda oder mala onda sein - also entweder sehr cool oder total nervig. 

Mala Leche

Die schlechte Milch, nichts anderes heißt mala leche übersetzt, ist ein gern benutzter Ausdruck im Porteno-Spanisch wenn etwas Schlechtes passiert, im Sinne von "Pech gehabt". "Que mala leche" kann dabei sowohl das "verdammt" des armen Betroffenen, als auch die Mitleidsbekundung eines mitfühlenden Mitmenschen sein. In jedem Fall verheißt "mala leche" nichts gutes.

Im argentinischen Porteño-Spanisch gibt es noch ein Vielzahl weiterer Unikate und nur dort gebrauchter Wörter, oft mit Ursprung in Spanien, Italien oder einem der spanisch-sprachigen Nachbarländer Uruguay, Chile oder Bolivien. Diese können und sollten im Alltag oder während der Reise in Buenos Aires kennengelernt werden.64P2536SSV2

Ausgehen in Buenos Aires: Jobs Bar in Palermo

Gesellschafts-Spiele in Buenos Aires - © Jobs Bar

Eine der interessantesten Bar in Buenos Aires ist die Jobs Bar. Mitten in einem Wohngebiet im Viertel Palermo gelegen eröffnet sich nach dem Betreten des Jobs eine völlig andere Welt. Die Bar selber ist auf mehreren Ebenen ähnlich wie ein Industrieloft der Jahrhundertwende gestaltet. Auch die Innenausstattung entspricht eher dem Prinzip einfach und stabil, passt aber gerade deswegen besonders gut zur eigentlichen Idee der wohl spielfreudigsten Bars in Buenos Aires. Damit ist ist das Jobs einer der besten Plätze in der argentinischen Hauptstadt für kurzweiliges Vergnügen mit Freunden. 

Spiele, Spaß und Sport in der Jobs Bar 

Bogenschießen in Buenos Aires - © Jobs Bar

Das besondere am Jobs ist das es dort eine riesige Menge an Gesellschaftsspielen zum Ausleihen gibt. Doch damit hört der Spiele-Spaß bei weitem noch nicht auf. So finden sich, neben allen nur denkbaren Gesellschaftsspielen und Videospielen wie Playstation, auch solche Sportarten wie Dart, Billard, Tischfußball, Bogenschießen oder Tischtennis. Dem gemeinsamen Vergnügen beim Spielen und Trinken sind daher kaum Grenzen gesetzt. 


Jobs Bar, Arenales 2932, Buenos Aires, U-Bahn-Station: Linie D (grün) - Agüero, Busse: 12, 29, 39, 64, 110, 152



Größere Kartenansicht