Kaffeetrinken in Argentinien - Was ist was?

Kaffee ist in Buenos Aires, und generell in Argentinien, sehr beliebt. Dies liegt sicherlich nicht zuletzt an den vielen italienischen Wurzeln. Kaffee trinken gehört hier zu den Lieblingsbeschäftigungen, vor allem verbunden mit einem Plausch unter Freunden.

La Merienda - das argentinische Kaffeetrinken

Merienda - Kaffeetrinken in Argentinien 

Für Deutsche sehr ungewohnt und nahezu unvorstellbar ist die Uhrzeit zu welcher die Argentinier Abend essen, zumeist gegen 10 Uhr abends, plus minus eine Stunde. Es ist schlicht nicht vorstellbar so lange zu warten um zu essen, aber die Argentinier haben im Prinzip eine vierte Mahlzeit am Tag: La Merienda. Diese ist vergleichbar dem deutschen Kaffeetrinken, nur etwas umfangreicher und zeitlich wesentlich weiter gefasster, findet sie doch irgendwann zwischen 16 und 20 Uhr statt. Dabei wird natürlich Kaffee getrunken, begleitet zumindest von Kuchen (torta) oder Croissants (medialunas), oftmals auch Toast (tostadas) und Orangensaft.

Der Kaffee ist dabei in Argentinien eine Wissenschaft für sich, es existieren eine Vielzahl an verschiedenen Varianten, welche es zu unterscheiden gilt möchte man den persönlich bevorzugten Kaffee genießen. Daher hier eine kleine Übersicht über alles was nicht Macchiato oder Cappuccino ist.

Eine kleine Kaffee-Anleitung für Argentinien

Grundsätzlich gibt es in Argentinien drei verschiedene Größen von Kaffee, chico, etwa die Menge eines Espressos, jarrito, eine kleine Tasse, und doble, eine normale Tasse. Normalerweise werden alle Kaffees als chico serviert, falls nicht anders bestellt. 

Submarino

• un cafe - ein Espresso
• un cafe con crema - ein Espresso mit Sahne
• un cafe con leche - Milchkaffee
• un cortado - Espresso mit Milch und Milchschaum
• una lagrima - Heiße Milch mit einen Schuss Kaffee
• un submarino - kein Kaffee, aber typisch argentinisch, im Prinzip eine heiße Schokolade in ihre Einzelteile zerlegt. Es wird ein Glas heiße Milch serviert, zusammen mit einen speziellen Stück Schokolade, welches wie ein U-Boot - daher der Name, in die Milch gegeben werden kann. Unbedingt probieren!

(Credits: Merienda by G. Puglia, CC License / Submarino by R. Kent, CC License)

(Kostenlose) Workshops in Buenos Aires

Für alle die sich länger in Buenos Aires aufhalten sind sicherlich die einen oder anderen Workshops (Talleres) die von der Stadt Buenos Aires angeboten werden, interessant. In der Regel finden sie in den lokalen kulturellen Zentren - Centros Culturales (Buenos Aires)- des jeweiligen Viertels statt. 

Kunst-Workshop Buenos Aires
by faca

Grundsätzlich sind diese mit den deutschen VHS-Kursen vergleichbar, in der Regel sind sie aber kostenlos. Lediglich anfallende Kosten für Materialen oder Ausflüge oder Ähnliches müssen bezahlt werden. Das Angebot reicht dabei von solch vergleichsweise typisch argentinischen Dingen wie Tango tanzen, über verschiedene Sprachen, Malen, Zeichnen, Yoga bis hin zu Kursen für Jonglieren. 

Die Talleres sind auch eine sehr gute Möglichkeit mit den Menschen aus dem eigenen Viertel oder auch überhaupt den Portenos in Kontakt zu kommen. Neben der Chance etwas neues kennen zu lernen. Leider, oder glücklicherweise, sind diese natürlich in Spanisch, entsprechend sind zumindest Basiskenntnisse erforderlich um teilzunehmen. Die Kursleiter, und die anderen Teilnehmer sind aber in der Regel sehr aufmerksam und gerne bereit mit Vokabeln, Händen und Füßen auszuhelfen.

Eine Übersicht über die Orte der Veranstaltungen findet sich auf den Seiten der Stadt Buenos Aires - Talleres en Buenos Aires.

Centro Cultural Rojas Buenos Aires by Barcex

Argentinische Filme V: El Aura und Buenos Aires 1977

Zwei weitere sehenswerte argentinische Filme sind der Neo Noir-Film El Aura und der Politthriller Buenos Aires 1977. 

El Aura, Hauptdarsteller, man ist fast geneigt zu sagen wie kann es anders sein, kein Geringerer als Ricardo Darín. Der Star schlechthin des argentinischen Kinos, bietet einen Ausflug in den Süden Argentiniens und die Abgründe der menschlichen Psyche. Letzteres lässt sich auch über Buenos Aires 1977 behaupten, welcher auf wahren Geschehnissen zur Zeit der Militärdiktatur beruht. Beide Filme sind auf ihre Art bewegend und nicht die leichteste Kost.

El Aura

El Aura ist der zweite Streich des Regisseurs Fabién Bielinsky zusammen mit Ricardo Darín, nach Nueve Reinas. Darín spielt den Tierpräperator Espinoza, welcher an Epilepsie leidet und davon besessen ist das perfekte Verbrechen zu begehen. Phantasiert er erst nur eindrucksvoll davon wie einfach manche Verbrechen wären, vor allem dank der Einfältigkeit der Polizei, ergreift er auf einer Jagd-Reise in den Süden Argentiniens, Patagonien, die Gelegenheit als er sich unverhofft, dank einer Verwechslung, mitten in der Planung zu einem Überfall wiederfindet. Immer wieder von seiner Aura, Anfällen, heimgesucht macht er sich an die Ausführung des Planes. 

Bielinsky kreiert mit El Aura ein dichtes Neo Noir-Drama mit einem eindrucksvollen Darín in einer seiner besten Performances und mit kraftvollen, dunklen Bildern - ein argentinischer Film den man gesehen haben sollte.

Trailer von El Aura

Cronica de una fuga - Buenos Aires 1977

Chronik einer Flucht - Buenos Aires 1977 ist ein Film über - leider - wahre Geschehnisse während der Militärdiktatur in Argentinien. Er wurde mit geringem Budget mit einfachen Mitteln gedreht, aber dies kommt dem Film eher zugute, denn dadurch wirken die Geschehnisse noch eindringlicher.  Der Politthriller beleuchtet eindrucksvoll die Folterungen und dem Regime des Diktator Videla anhand des Schicksals des Fußball-Profis Claudio Tamburrini - gespielt von Rodrigo De La Serna. Dieser wird zusammen mit anderen "Terroristen" in einer Villa vor den Toren von Buenos Aires gefangen gehalten und muss mehr als 100 Tage Folter, Demütigungen und Scheinhinrichtungen über sich ergehen lassen. Durch den Fokus auf die Gedankenwelt und das Zusammenspiel der vier Gefangenen entsteht eine besonders dichte und tragische Atmosphäre und Spannung, welche sich noch weiter steigert als die vier nach 121 Tagen die Flucht wagen und nackt versuchen ihren Peinigern zu entkommen.

Ein wirklich sehenswerter Film, nicht nur aufgrund des historischen Hintergrundes, sondern vor allem dank der unprätentiösen und nahe gehenden Darstellung. 

Trailer von Buenos Aires 1977

Sehenswürdigkeit: Cementerio de la Chacarita

Mausoleen in Chacarita

Eine der meist besuchten Sehenswürdigkeiten in Buenos Aires ist der Cemeterio de Recoleta, der Friedhof Recoleta, vor allem da sich dort das Grab von Eva "Evita" Peron befindet. In Buenos Aires findet sich allerdings noch ein viel interessanterer Friedhof,  der Cementerio de la Chacarita im Nordwesten der Stadt, ebenfalls mit dem Grab einer argentinischen Berühmtheit - Carlos Gardel, der Ikone des Tangos schlechthin. Daneben war er vorübergehend die Ruhestätte von Juan Peron, dem berühmten argentinischen Präsidenten und Ehemanns von Eva Peron. Der Friedhof von Chacarita hat aber noch viel mehr zu bieten.

Der Friedhof von Chacarita in Buenos Aires

Der Friedhof von Chacarita in Buenos Aires ist einer der größten Friedhöfe der Welt. Auf einer Fläche von 95 Hektar finden sich die unterschiedlichsten Grabanlagen, von Mausoleen über Wandgräber hin zu Erdgräbern. Diese Vielfalt macht den Friedhof zu einem sehenswerten und lohnenden Ziel bei einem Besuch von Buenos Aires. Dabei beeindruckt der Friedhof schon durch seinen imposanten Eingang an der Avenida Guzman, einem beeindruckendem Gebäude mit hoch aufragenden Säulen.

Grab von Carlos Gardel

Teil des Friedhofes von Chacarita ist neben einem britischen Friedhof auch ein deutscher Friedhof, auf diesem befindet sich unter anderem das Grab von Hans Langsdorff, dem Kapitän der Admiral Graf Spee. Ansonsten finden sich vor allem die Gräber von vielen Berühmtheiten des Tango, wie Carlos Gardel, Carlos Acuña, Alberto Castillo oder Meredes Simone. Daneben finden sich auch die Gräber anderer bekannter Personen wie dem Schriftsteller Osvaldo Soriano, dem Flugpionier Jorge Newberry oder der Dichterin Alfonsina Storni. Doch nicht nur die Gräber der verschiedenen Berühmtheiten machen den Friedhof von Chacarita sehens- und besuchenswert. Es ist vor allem auch die Vielfalt an verschiedenen Grabstätten und deren simple oder prachtvolle, aber immer voll emotionaler Hingabe, Ausgestaltung derselben, die den Friedhof zu einer echten Sehenwürdigkeit von Buenos Aires machen.

Informationen zu La Chacarita Wer des Spanischen mächtig ist, der kann jeden zweiten und vierten Samstag im Montag um 11.00 Uhr an einer kostenlosen Führung teilnehmen.

Weitere Impressionen des Cementerio de la Chacarita finden sich auf Flickr.

Cementerio de la Chacarita, Avenida Guzman 680, Buenos Aires, jeden Tag von 7.00 bis 17.00 geöffnet.



Größere Kartenansicht

Argentinische Filme IV: Tiempo de Valientes & Un novio para mi mujer

Aller guten Dinge sind im Falle argentinischer Filme nicht drei, sondern vier, daher an dieser Stelle der vierte Eintrag über argentinische Filme. Diesmal sind es zwei argentinische Komödien. Beide greifen typische argentinische Dinge auf, Psychiater und Beziehungen. Besonders die Beziehungen in Argentinien werden sowohl sehr emotional geführt als auch diskutiert, was nicht oft im Besuch eines Psychiaters endet. Die argentinische Hauptstadt Buenos Aires dürfte auch neben der höchsten Dichte an Hundehinterlassenschaften die höchste Dichte an Psychiatern haben.

Tiempo de Valientes - Auf Probe

Tiempo de Valientes - auf Probe -  ist eine Krimikomödie mit Diego Peretti und Luis Luque in den Hauptrollen. Diaz (Luis Luque) ist ein leicht abgehalfteter, desillusionierter Polizist der gerade wegen seiner gescheiterten Ehe eine Depression durchmacht. In dieser Situation wird ihm Silverstein (Diego Peritti) als Unterstützung während seiner Probezeit zugewiesen, dieser ist selber nicht darüber begeistert, hat er doch seine eigenen Probleme und eigentlich eher mit einer Geldstrafe als mit einer Rolle als Aufpasser gerechnet. Das ungleiche Duo gerät schnell in einen Strudel aus privaten (Frauen-)Problemen, Korruption und Mord, welcher ihre noch junge Freundschaft auf die Probe stellt.


Tiempo de Valientes - Auf Probe - Argentinien (2005) - Trailer

Un novio para mi mujer - Ein Freund für meine Frau

Un novio para mi mujer

Un novio para mi mujer erzählt die Geschichte von Tenso (Adrian Suar) und Tana (Valeria Bertuccelli). Tenso ist von seiner Frau Tana und ihrem dauernden Reden und ihrer schlechten Laune genervt, schafft es aber nicht seine Feigheit zu überwinden und sich von ihr zu trennen. Auf den Rat seiner Freunde hin wendet sich Tenso an Cuervo Flores (Gabriel Goity), einen berühmt-berüchtigten Frauenhelden, damit dieser Tana verführt und sie sich von ihm trennt. Cuervo macht sich sogleich ans Werk, und das scheinbar auch mit Erfolg, anfänglich sehr zur Freude von Tenso...

Un novio para mi mujer - Ein Freund für meine Frau - Argentinien (2008) - Trailer (spanisch)

Argentinische Filme III: El Dedo und Plata quemeda

Diesmal zur Abwechslung zwei argentinische Filme ohne Ricardo Darín. Nichtsdestotrotz sind beide Filme sehenswert, denn sie zeigen beide das echte Leben, schön, traurig, komisch, einfach und trotz allem lebenswert. Dabei verlieren die Menschen niemals die Hoffnung an das Gute in der Zukunft.

El dedo - Der Finger

Der argentinische Film El dedo - der Finger- ist aus dem Jahr 2011. Der Film spielt in dem Dorf Cerro Colorado irgendwo in der argentinischen Pampa kurz nach dem Fall der Militärdiktatur. Letzterer ermöglicht im ganzen Land neue Wahlen. Welch ein glücklicher Zufall das gerade der 501. Einwohner des Dorfes geboren wurde und es damit einen Bürgermeister wählen darf. Eine nicht zu unterschätzende Rolle spielt dabei der Finger(-zeig) des kürzlich ermordeten Baldomero dessen Tod erst der Auftakt zu einer Reihe von Wirrungen und Verwicklungen ist an deren Ende Cerro Colorado nicht mehr das gleiche Dorf ist wie zuvor... eine entspannte schwarze Komödie über Politik, Korruption und Tod, ganz wie das Leben.


Trailer zu El dedo - der Finger mit englischen Untertiteln

Plata quemada - Verbranntes Geld

Verbranntes Geld

Verbranntes Geld ist ein argentinischer Gangster-Film aus dem Jahr 2000, welcher in Teilen auf einer wahren Geschichte beruht. Plata quemada spielt im Jahre 1965 Jahren in Argentinien und Uruguay. Ein Gangster-Quartett, bestehend aus den beiden in jeder Hinsicht unzertrennlichen Freunden Nene und Angel, dem Fahrer Cuervo und dem Mastermind Fontana, muss nach einem blutigen Überfall Argentinien verlassen. Doch damit fangen die Probleme erst richtig an, es kommt zu Streit innerhalb der vier Gangster und der erzwungene Aufenthalt im Versteck trägt ebenfalls nicht zur Entspannung bei, eine Situation die unweigerlich zu einer Explosion führen muss...


Trailer zu Plata quemada - Verbranntes Geld mit deutschen Untertiteln

Ausgehen in Buenos Aires: Virasoro Jazz Bar

Jazz in Buenos Aires - polifemus

Eine der gemütlichsten Jazz-Locations in Buenos Aires ist die Virasoro Bar im Stadtteil Palermo. Diese liegt gar nicht weit entfernt von der ebenfalls herausragenden Jazz-Location Thelonius Monk. Damit befinden sich in der Nähe von Scalabrini Ortiz und Avenida Santa Fe gleich zwei der besten Jazz Bars der argentinischen Hauptstadt.

Virasoro Jazz Bar - klein aber fein

Der Ausdruck klein aber fein trifft wohl kaum auf eine Bar mehr zu als auf die Virasoro. Beheimatet in einem Art-Deco-Haus aus den 1920er Jahren des bekannten Architekten Virasoro - dem Namensgeber der Jazz Bar. Der Art-Deco-Stil wird dabei mit vielen warmen Farbtönen auch im Inneren der Bar konsequent fortgeführt. Zusammen mit der relativen Enge in der kleinen Jazz Bar entsteht so eine sehr intime Atmosphäre , ideal für den Genuss von gutem, live-gespielten Jazz. 

Live-Jazz-Konzerte finden von Mittwoch bis Samstag statt, dabei durchaus auch zwei Konzerte hintereinander. Die Eintrittspreise sind mit 25 bis 50 Pesos recht moderat.Aufgrund des guten Rufes, der guten Musiker und der geringen Größe der Virasoro Bar ist eine Reservierung sinnvoll.


Virasoro Bar, Guatemala 4328, Buenos Aires, U-Bahn-Station: Linie D (grün) - Scalabrini Ortiz, Bus: 29, 39, 110, 152



Größere Kartenansicht

Argentinische Filme II: El hijo de la novia und Nueve Reinas

Neben den relativ neuen argentinischen Filmen Un cuento chino - Chinese zum Mitnehmen - und El secreto de sus ojos - In ihren Augen - finden sich noch einige sehenswerte Filme aus Argentinien. Der übliche Verdächtige, wenn es um gute argentinische Filme geht - Ricardo Darín, spielt auch bei diesen Filmen im wahrsten Sinne des Wortes eine Rolle. Im Folgenden zwei Filme von Anfang des Jahrtausends welche sowohl in Argentinien als auch im Ausland erfolgreich waren.

El hijo de la novia - Der Sohn der Braut

Der Sohn der Braut

Der Sohn der Braut (2001) ist eine Tragikomödie aus Argentinien vom Filmemacher Juan José Campanella. Der Film erzählt die Geschichte von des 42 Jahre alten Restaurant-Besitzers Juan Carlos (Ricardo Darín)  der sich mitten in einer Lebenskrise befindet. Immer noch im Schatten seines Vaters (Héctor Alterio) lebend und von Schuldgefühlen geplagt weil er seine an Alzheimer erkrankte Mutter (Norma Aleandro) kaum besucht, wirft ihm seine Ex-Frau auch noch vor zu wenig Zeit mit seiner Tochter zu verbringen. Zu allem Überfluss will seine Freundin endlich eine ernsthafte Beziehung mit gegenseitigem Treueversprechen haben. In all diesem Trubel erleidet er einen leichten Herzinfarkt, welcher ihn mit seinem Jugendfreund Juan Carlos zusammenbringt. Gemeinsam versuchen sie ihre beiden Leben zum Besseren zu wenden...


Trailer von El hijo de la novia - Der Sohn der Braut

Nueve reinas - Die neun Königinnen

Neun Königinnen

Nueve Reinas ist eine klassische Heist-Komödie mit vielen Wirrungen in typisch argentinischem Ambiente aus dem Jahre 2000. Die Idee zum Film basiert auf einer Dokumentation über Trickbetrüger, Taschendiebe und Straßenräuber in Argentinien. Ricardo Darín, Gastón Pauls und Leticia Brédice spielen die Hauptrollen in diesem Film über argentinische Trickbetrüger. Eines Morgens hilft Marcos (Ricardo Darín) in einer Tankstelle Juan (Gastón Pauls) bei einem gescheiterten Trickbetrug aus der Klemme indem er sich als Polizist ausgibt. Nachdem die beiden wieder auf der Straße sind gibt Marcos sich zu erkennen und schlägt vor als Partner zu arbeiten. Unsicher ob dieses Vorschlages starten die beiden einen Probetag. Genau zu diesem Zeitpunkt eröffnet sich den beiden die Betrugs-Chance ihres Lebens als ein alter Fälscher ihnen anbietet für ihn den Verkauf eine nachgemachten Briefmarken-Sets zu übernehmen. Dies ist der Anfang von turbulenten 24 Stunden in Argentiniens Hauptstadt Buenos Aires...


Trailer von Nueve Reinas - Die neun Königinnen

Fluchen auf Argentinisch II - Pedo, maldito und mandar

Nachdem im ersten Teil bereits einige argentinische Flüche - die am häufigsten benutzten - erklärt worden sind folgt hier Teil zwei von fluchen auf Argentinisch. Diesmal stehen Körperausdünstungen, verfluchen und das Wegschicken von unliebsamen Mitmenschen auf dem Fluch- und Schimpfwort-Programm.

Flüche und Schimpfwörter im argentinischen Spanisch II

Al pedo

Wörtliche Übersetzung: "Zum Furz"
Praktische Verwendung: Im Allgemeinen wird der Begriff "al pedo" benutzt um auszudrücken das etwas nutzlos war oder ist. Oftmals hört man dieses spanischen Ausdruck in Argentinien in Verbindung mit Zeitverschwendung, z.B. in "Estube dos horas al pedo" - "Ich habe zwei Stunden umsonst gewartet". Vergleichbar mit dem deutschen "für den Arsch".

En pedo

Wörtliche Übersetzung: "Im Furz"
Praktische Verwendung: Ähnlich dem vorangegangenen Ausdruck "al pedo" hat "en pedo" eine durchaus andere Bedeutung. "En pedo" bedeutet im argentinischen Spanisch soviel wie betrunken sein oder unsinnige Dinge von sich geben, das eine kann dabei das andere durchaus bedingen. Im lokalen Buenos Aires-Slang Lunfardo kann "en pedo" auch eine Verballhornung von "en dope" sein, dies steht sicherlich für sich selber (Danke, Jorge). Der Ausdruck "Estas en pedo" heißt daher in Argentinien soviel wie "Du redest Unsinn" oder auf gut Deutsch gesagt "Du laberst Scheiße".

Maldito

Wörtliche Übersetzung: "Verflucht"
Praktische Verwendung: Einer Flüche im argentinischen Spanisch in dieser kleinen Übersicht, welcher dieselbe Bedeutung hat wie die wörtliche Übersetzung - "Verflucht". Gerne auch benutzt in Kombination mit Dingen oder Menschen.

Mandar fruta

Wörtliche Übersetzung: "Eine Frucht versenden"
Praktische Verwendung: Im Prinzip wird mandar fruta ähnlich verwendet wie verarschen oder veräppeln im Deutschen. Der Ausdruck "No me mandes fruta" bedeutet in etwa soviel wie "Verarsch mich nicht".

Mandar al carajo

Wörtliche Übersetzung: "Jemanden in den Ausguck schicken"
Praktische Verwendung: Carajo ist ursprünglich der Name für den Ausguck eines Schiffes - ein eher ungemütlicher Platz. Entsprechend wird heutzutage "Andates al caracho" in Argentinien als schöne Umschreibung für "Zur Hölle mit dir" benutzt. Eine weitere Variante im argentinischen Spanisch ist "Te fuiste al carajo", dieser Ausdruck sagt dem Gegenüber sehr deutlich das eine Grenze überschritten wurde.

Lachen gehört zum Leben und fluchen in Argentinien
- "Lebe um zu Lächeln"

Offensichtlich haben die Argentinier einigen Bedarf an Flüchen und Schimpfwörtern und viel Willen neue zu erfinden und diese auch tagtäglich einzusetzen. Oftmals geschieht dies mit einem - verbalen oder non-verbalen - Augenzwinkern, zur Entspannung und zum Vergnügen aller.

Argentinische Filme: Un cuento chino und El secreto de sus ojos

Argentinien ist ein beliebtes Land zum Drehen von ausländischen Filmen, dank seiner vielfältigen Landschaften und Städte, sowie der gut ausgebildeten Filmleute. Daher wurden schon diverse bekannte Hollywood-Filme in Buenos Aires und dem Rest Argentiniens gedreht und mit Schauspielern wie Viggo Mortensen und Ricardo Darín besitzt Argentinien auch Film-Stars von internationalem Format. Besonders Ricardo Darín ist eng verknüpft mit erfolgreichen und sehenswerten argentinischen Filmen. Zwei dieser sehenswerten Filme werden hier kurz vorgestellt - "Chinese zum Mitnehmen" und "In ihren Augen".

Un cuento chino - Chinese zum Mitnehmen

Un Cuento Chino

Der aktuellste argentinische Film welcher international, jetzt auch in Deutschland, seinen Weg in die Kinos findet. Der Hauptdarsteller ist wieder einmal Ricardo Darín. Wie so oft lässt sich über den deutschen Titel, ein chinesisches Märchen wäre die direkte und passendere Übersetzung, und vor allem die deutsche Synchronisation streiten. Besonders aufgrund der schlechten Synchronisation geht viel Atmosphäre des Originals verloren, jeder der des Spanischen mächtig ist sollte sich Un cuento chino - Chinese zum Mitnehmen - daher im Original anschauen.
Die Geschichte erzählt von Roberto, einem kauzigen Eisenwarenhändler, der lieber nicht viel mit seinen Mitmenschen zu tun hat und ein sehr geordnetes Leben führt. Dieses wird auf die Probe gestellt als ihm im ein Chinese im wahrsten Sinne des Wortes vor die Füße fällt und Roberto sich dazu durchringt diesem zu helfen... Ein interessanter und unterhaltsamer Einblick in das Leben im Allgemeinen und die argentinische Art des Lebens im Speziellen.


Trailer von Un cuento chino - Chinese zum Mitnehmen (Argentinischer Original-Trailer)

El secreto de sus ojos - In ihren Augen

In ihren Augen

Der wohl international erfolgreichste argentinische Film - zu Recht Oscar-prämiert als bester ausländischer Film im Jahre 2010. Ricardo Darín, Soledad Villamil und Pablo Rago  sind die Hauptdarsteller in diesem Drama von Juan José Campanella welches in der Zeit vor und nach der Militärdiktatur in Argentinien spielt. In ihren Augen - genau genommen das Geheimnis seiner Augen - erzählt die Geschichte des Ermittlers Benjamin Esposito (Ricardo Darín), welchen eine brutale Vergewaltigung und Ermordung einer jungen Frau nicht los lassen. 25 Jahre nachdem er den Täter festgenommen hat und dieser zu Beginn der argentinischen Militärdiktatur wieder freigelassen wird, fängt Esposito wieder an sich intensiv mit dem Fall zu beschäftigen. Dieses Mal ist er entschlossen den Fall endgültig zu lösen... Klassisches Erzählkino auf höchstem Niveau. 


Trailer von El secreto de sus ojos - In ihren Augen (Argentinischer Original-Trailer)

Fluchen auf Argentinisch - Mierda, Puta & Pelotudo

Fluchen gehört vor allem beim Fußball dazu

Die Argentinier sind durchaus berühmt und berüchtigt für ihre emotions-geladene Gesprächsführung. Mehr oder weniger ernst gemeinte Flüche und Ausdrücke gehören dabei im wahrsten Sinne des Wortes zum guten Ton. Daher ist es hilfreich den einen oder anderen Fluch des argentinischen Spanisch zu kennen, zum Verstehen und zum Benutzen gleichermaßen. Daher hier eine Übersicht über die meist benutzten Flüche und Schimpfwörter in Argentinien. Wobei sich eine gewisse Tendenz zu Ausdrücken welche mit persönlicher Herkunft und gewissen Anbieterinnen zwischenmenschlicher Interaktionen zu tun haben nicht leugnen lässt.

Flüche und Schimpfwörter im argentinischen Spanisch

Boludo
Wörtliche Übersetzung: "Trottel"
Praktische Verwendung: Eine durchaus gängiger Ausdruck zwischen Freunden, sofern freundlich oder im Spaß benutzt. Vergleichbar mit dem deutschen "Trottel" oder "Spinner".


Pelotudo
Wörtliche Übersetzung: "Vollidiot"
Praktische Verwendung:  Bedeutet genau das was es aussagt, Vollidiot, Penner oder Arschloch. In der Regel - auch zwischen guten Freunden - genauso gemeint, im Gegensatz zum durchaus freundlich benutzten Boludo. Dabei ist es im Prinzip eine Steigerung von Boludo.


La puta madre
Wörtliche Übersetzung: "Die Mutter aller Huren"
Praktische Verwendung: Normalerweise wird dieser Ausdruck in Argentinien benutzt um Wut oder Frustration auszudrücken - vergleichbar mit "Verdammt" oder "Mist" im Deutschen.


La puta que te parió
Wörtliche Übersetzung: "Die Hure die dich geboren hat"
Praktische Verwendung: Dieser Fluch hat in Argentinien nichts mehr von seiner ursprünglichen Bedeutung inne, daher kann und wird "La puta que te parió" in allen Situationen als Kraft-Ausdruck benutzt. Selbst Mütter sagen dies zu ihren Kindern wenn sie sich über diese aufregen, für europäische Ohren im ersten Moment eine Selbstbeleidigung, für argentinische nicht.


La concha de tu madre
Wörtliche Übersetzung: "Die Muschel deiner Mutter"
Praktische Verwendung: Da es sich um einen Fluch handelt, ist offensichtlich die zweite Bedeutung von Muschel gemeint. Entsprechend kräftig ist dieser argentinische Fluch, und sollte nur benutzt werden wenn man wirklich verärgert ist. In Spanien wird dieser Fluch im Übrigen nicht verstanden.


Andáte a la mierda
Wörtliche Übersetzung: "Geh zum Mist/ zur Scheiße"
Praktische Verwendung: Im Deutschen am ehesten mit "Verschwinde" oder "Verpiss dich" zu vergleichen. Durchaus nützlich in vielen Situationen. Die - aggressive - Steigerung davon ist "Andáte a la concha de tu madre", dies ist in keinem Fall freundlich gemeint.


_____ de mierda
Wörtliche Übersetzung: "____ aus Mist/Scheiße"
Praktische Verwendung: Ein weiterer sehr flexibler argentinischer Fluch, benutzbar für alles was gerade nicht so funktioniert wie es sollte. Vom Handy "cel de mierda", über das Auto "auto de mierda" bis zum Tag selber "diá de mierda".


Das argentinische Spanisch hält noch eine Vielzahl weitere Flüche bereit, dies hier sind aber sicherlich die Gebräuchlichsten. Ansonsten ist auch der Kreativität keine Grenze gesetzt und das Fluchen ist in Argentinien, im Gegensatz zu Spanien oder auch Europa, durchaus Gang und Gäbe und weit weniger ungebührlich oder außergewöhnlich. Daher gilt vor allem auch, nicht jeder Fluch oder Kraftausdruck sollte in Argentinien ernst genommen werden.

Kultur in Buenos Aires: Floralis Genérica

Floralis Genérica - Buenos Aires

Eines der interessantesten und auffälligsten Kunstwerke in Buenos Aires ist die Floralis Genérica. Diese im wahrsten Sinne des Wortes blumige Skulptur befindet sich im Platz der Vereinten Nationen, direkt der der Juristischen Fakultät der Universität von Buenos Aires.

Die Floralis Genérica Skulptur in Buenos Aires

Die Floralis Genérica ist 23 m groß, 18 Tonnen schwer und komplett aus Aluminium. Sie wurde vom argentinischen Architekten Eduardo Catalano entworfen und 2002 eingeweiht. Nicht ganz ohne Proteste, beliefen sich die Kosten doch auf eine halbe Million Dollar, diese wurden letztlich von einem privaten Investor übernommen.


Das Besondere an der Skulptur ist das Schauspiel welches diese bei Sonnenaufgang und Sonnenuntergang bietet. Mit den ersten Sonnenstrahlen am Morgen öffnet sich die Blüte und mit dem Untergehen der Sonne am Abend schließt sich die silberne Blüte wieder. In der Zwischenzeit erstrahlt die Floralis Genérica dank der Sonnenreflexion auf der silbernen Oberfläche der Skulptur. Doch auch in der Nacht ist das Kunstwerk dank vielfältiger Beleuchtung schön anzusehen.

Sehenswürdigkeiten in der Nähe der Floralis Genérica

In Sichtweite des Museums der schönen Künste und des Recoleta-Friedhofs lässt sich ein Besuch dieser Sehenswürdigkeiten der argentinischen Hauptstadt sehr gut mit dem Ansehen der Floralis Genérica verbinden. Ideal ergänzt sich auch der Besuch eines der kostenlosen Klassik-Konzerte im Auditorium der juristischen Fakultät mit einem Picknick auf dem Platz der Vereinten Nationen und der Betrachtung der Floralis Genérica.




Floralis Genérica, Plaza Naciones Unidas,  Av Pres. Figueroa Alcorta 2263, Buenos Aires,   U-Bahn-Stationen: Linie D (grün) - Callao oder Linie C (dunkelblau) - San Martin , Bus: 110



Größere Kartenansicht

Argentinisches Spanisch - Che, Boludo, Quilombo, Onda & Mala Leche

Reden - Lieblingsbeschäftigung der Porteños

Typisch argentinisches Spanisch findet sich im ganzen Land, aber die Bewohner von Buenos Aires - die Porteños - haben noch mal ihren eigenen Slang. Nicht nur das in der argentinischen Hauptstadt das doppelte L - "ll" - anstatt als "i" als "sh" ausgesprochen wird, nein, der Slang von Buenos Aires ist ebenfalls angefüllt mit vielen einzigartigen Worten und Umwandlungen. Dies macht das Spanisch sprechen oder das Spanisch lernen in Buenos Aires sowohl etwas schwieriger als auch unterhaltsamer als anderswo. Damit sich das ganze etwas einfacher gestaltet hier die wichtigsten spanischen Wörter die jeder in Buenos Aires kennen sollte.



Die wichtigsten spanischen Wörter in Buenos Aires

Che
Che ist sicherlich das am meisten benutzte Wort in Buenos Aires. Die meisten Menschen fragen sich wenn sie Argentinien besuchen, oftmals warum Che Guevara soviel Erwähnung findet. Mit diesem hat das Che allerdings nichts zu tun. Che wird im argentinischen Spanisch auf dreierlei Weise benutzt. Zuerst wird es wie "Hey" oder "Hallo" gebraucht, zur Begrüßung oder um Aufmerksamkeit zu erlangen. Zudem dient es als Ersatz für Freund, Kumpel oder einfach als Anrede für jemanden der unbekannt ist. Schließlich wird das Che in allen Möglichkeiten als Füllwort benutzt.

Damit erklärt sich auch warum Ernesto Guevara den Namen Che bekam - er hat das Che immer wieder benutzt. Ursprünglich kommt das Wort übrigens aus dem Guarani und bedeutet "ich" oder "mein".

Boludo
Das Wort Boludo ist das zweit meist benutzte Wort im argentinischen Spanisch. Es lässt sich wohl am Besten mit Trottel oder Dummkopf übersetzen. Zumeist wird dies aber mit einem freundlichen Unterton benutzt, gerne auch in Kombination mit che - "che boludo" kann entweder "Hey Kumpel" oder "Du Trottel" bedeuten. Boludo ist allerdings normalerweise keine richtige Beleidigung, sondern wird oftmals einfach als Füllwort benutzt, in der Regel zwischen Freunden. 

Quilombo
Der Ausruf "Que quilombo" bedeutet soviel wie "Was ein Mist" oder "Verdammte Scheiße". Entsprechend oft wird dieser Ausdruck benutzt. Urprünglich war quilombo eine Bezeichnung für die Quartiere der Sklaven in den brasilianischen Zuckerrohrplantagen, später eine Alternative Bezeichnung für Telos - die südamerikanischen Sex-Hotels.

Onda
Wörtlich übersetzt aus dem Spanischen heißt Onda soviel wie Welle oder Vibration. Gebraucht wird Onda in Argentinien als Ausdruck für die Ausstrahlung und Stimmung einer Person. Jemand kann buena onda oder mala onda sein - also entweder sehr cool oder total nervig. 

Mala Leche

Die schlechte Milch, nichts anderes heißt mala leche übersetzt, ist ein gern benutzter Ausdruck im Porteno-Spanisch wenn etwas Schlechtes passiert, im Sinne von "Pech gehabt". "Que mala leche" kann dabei sowohl das "verdammt" des armen Betroffenen, als auch die Mitleidsbekundung eines mitfühlenden Mitmenschen sein. In jedem Fall verheißt "mala leche" nichts gutes.

Im argentinischen Porteño-Spanisch gibt es noch ein Vielzahl weiterer Unikate und nur dort gebrauchter Wörter, oft mit Ursprung in Spanien, Italien oder einem der spanisch-sprachigen Nachbarländer Uruguay, Chile oder Bolivien. Diese können und sollten im Alltag oder während der Reise in Buenos Aires kennengelernt werden.64P2536SSV2

Buenos Aires Beobachtungen: Frühstück in Argentinien

Eine wirkliche Frühstück-Kultur wie in Deutschland gibt es in Argentinien nicht. Die Argentinier nehmen sich in der Regel keine Zeit für ein längeres Frühstück oder überhaupt Essen am Morgen. Wenn dann gefrühstückt wird, dann vor allem zucker- und koffeinreich.

Frühstück in Buenos Aires mit Medialunas

Frühstück in Argentinien

In aller Regel wird zum Frühstück nur ein Kaffee getrunken. Oftmals begleitet von ein paar kleinen sehr schmackhaften Medialunas - Buttercroissants - oder Tostados con Mermelada - kleinen getoasteten Weißbrot-Scheiben mit Marmelade. Die typisch argentinische Variante von Brot, Gebäck oder Teilchen - weiß, weich und süß. Dazu wird dann natürlich ein Glas Wasser gereicht und zumeist auch ein Glas Orangensaft. Die wirklich Gesundheitsbewußten unter den Argentiniern greifen beim Frühstück zu Müsli und frischem Obst.
Generell wird dem Frühstück in Argentinien allerdings keine wirkliche Bedeutung zugemessen. Der kulinarische Fokus liegt vor allem auf dem Abendessen und mit Abstrichen auf dem in der Regel 3-gängigen Mittagessen, dem Menu del día. 

Deutsches Frühstück in Buenos Aires

Entsprechend schwer ist es selbst in Buenos Aires ein deutschen Gepflogenheiten entsprechendes Frühstück zu genießen. Die über die Stadt verteilte Bäckerei-Kette "Hausbrot" hat mit deutschem Brot leider nur den deutschen Namen gemeinsam. Einzig im Jumbo-Supermarkt im Stadtteil Palermo finden sich zwei Sorten deutsches Brot - in mittlerer Qualität. Beim Belag ist es, mit Ausnahme von Marmelade und anderen süßen Belägen, ähnlich, die berühmte Dulce de Leche ist dabei mehr als empfehlenswert. Die größte Auswahl besteht noch bei Wurst- und Schinken, bei Käseprodukten gibt es vor allem die Auswahl zwischen Sahnekäse, Mozzarella und Blauschimmel-Käse - Queso azul. Besonders schlimm ist dies allerdings nicht, denn in der Regel geht es nicht darum so zu leben wie in Deutschland - daher buen provecho!

Nützliche iPhone-Apps für Buenos Aires

Egal ob jemand die argentinische Hauptstadt Buenos Aires nur besucht oder dort für längere Zeit lebt - es gibt  ein paar iPhone-Apps die für jeden nützlich sind. Die Apps sind größtenteils leider nur in Englisch und Spanisch verfügbar, aber alle weitgehend selbsterklärend und einfach zu bedienen.

Die sieben besten iPhone Apps für Buenos Aires

ColectivosBA
Eine unverzichtbare iPhone-App für jeden der sich mit dem Bus - Colectivo - in Buenos Aires fortbewegen möchte. Die App bietet sowohl eine Routenplanung für alle Buslinien von Buenos Aires, sowohl online als auch offline. Sehr nützlich ist auch die "FindMe"- Funktion mit deren Hilfe man die eigene Position und in der Nähe befindliche Buslinien anzeigen kann. 
ColectivosBA iPhone App für 1,59 Euro 

Buenos Aires Subway Lite
Das gleiche was ColectivasBA für die Busse ist, ist Buenos Aires Subway Lite für die Subte - die U-Bahn - in Buenos Aires. Die App bietet eine Karte mit allen U-Bahn-Linien, eine detaillierte Ansicht der einzelnen Linien mit den jeweiligen U-Bahn-Stationen und eine Ortungsmöglichkeit für die nächste Station.
Buenos Aires Subway Lite iPhone App - kostenlos

Vuenoz 
Vuenoz Aires ist die App für Nachtschwärmer und Kunst- und Kulturbegeisterte und der verlängerte iPhone Arm der beliebten Seite für Ausgeh-Tipps Vuenoz Aires. Die App bietet alle nötigen Funktionen, von einer detaillierten Übersicht aller Events über Veranstaltungen in der direkten Umgebung bis hin zu aktuellen Informationen zu Rabatten und Veränderungen bei Events.
Vuenoz iPhone App - kostenlos

Guía Oleo
Der Guía Oleo ist der Restaurantsführer für Buenos Aires schlechthin. Neben einer detaillierten Beschreibung inklusive Bewertungen jedes Restaurants bietet der Guía Oleo eine Vielzahl an Suchmöglichkeiten. Die Suche ist nach Name, Preis, Zone, Art der Küche und Distanz möglich. Zudem bietet die Restaurantführer App ein Ranking nach Preis, und Qualität des Essens, des Services und des Ambientes.
Guía Oleo iPhone App - kostenlos

Truco
Truco ist das am meisten gespielte Kartenspiel in Argentinien. Mit der iPhone App Truco kann das Spiel einfach gelernt und geübt werden, damit irgendwann die Chance besteht auch mal ein Truco-Spiel gegen Argentinier zu gewinnen.
Truco iPhone App - 0,79 Euro

Noticias Argentinas
Für den Nachrichten Überblick in Argentinien ist Noticias Argentinas die perfekte App. Diese bietet direkten Zugriff auf die Nachrichtenmeldungen der wichtigsten Zeitungen Argentiniens, u.a.:

• Clarin
• Diario Cronica
• El Argentino
• La Nacion 
• Pagina 12

Noticias Argentinas iPhone App - 1,59 Euro

Babbel Spanisch
Für alle die vor einer Reise nach Buenos Aires und Argentinien ein paar grundlegende spanische Vokabeln und Ausdrücke lernen möchten bietet sich Babbel Spanisch an. Besonders hilfreich ist dabei die Unterteilung nach Themenbereichen, die Wortwiederholung und die Spracherkennung.

Babbel Spanisch iPhone App - kostenlos

Kultur in Buenos Aires: Klassik-Konzerte - kostenlos aber nicht umsonst

Facultad Derecho in Buenos Aires

Jeden Samstag finden in der Facultad Derecho  -Fakultät der Rechtswissenschaften - der Universität Buenos Aires kostenlose Klassik-Konzerte statt, eine Übersicht findet, in spanisch, findet sich hier.


Gratis Klassik-Konzerte in Buenos Aires
Normalerweise ein kleineres Konzert, ein kleiner Chor, ein Trio, um 16 Uhr und ein größeres Konzert um 18 Uhr, zumeist ein Orchester. Das Auditorium ist durchaus beeindruckend, und besitzt nebenbei den Charme des Verblichenen... die Qualität der dargebotenen Musik ist zumeist sehr gut, teilweise finden sich auch bekannte Musiker unter den Künstlern.

Platz der Vereinten Nationen

Klassik-Konzert im großen Auditorium 

In der Sommerzeit bietet es sich an etwas sich etwas eher auf den Weg zu machen und ein paar Stunden Sonne mit Mate und Gebäck im direkt neben der Fakultät gelegenen Platz der Vereinten Nationen - Plaza Naciones Unidas - zu genießen. 


Alternativ lässt sich auch ein Kultur-Samstag gestalten, mit vorherigem Besuch des Museums der schönen Künste, welches auf der gegenüberliegenden Straßenseite liegt. - ebenfalls kostenlos.


Facultad Derecho, Av. Pres. Figueroa Alcorta 2263, Buenos Aires, +54 11 4114 5734, U-Bahn-Stationen: Linie D (grün) - Callao oder Linie C (dunkelblau) - San Martin

Buenos Aires auf einer größeren Karte anzeigen