Fluchen auf Argentinisch II - Pedo, maldito und mandar

Nachdem im ersten Teil bereits einige argentinische Flüche - die am häufigsten benutzten - erklärt worden sind folgt hier Teil zwei von fluchen auf Argentinisch. Diesmal stehen Körperausdünstungen, verfluchen und das Wegschicken von unliebsamen Mitmenschen auf dem Fluch- und Schimpfwort-Programm.

Flüche und Schimpfwörter im argentinischen Spanisch II

Al pedo

Wörtliche Übersetzung: "Zum Furz"
Praktische Verwendung: Im Allgemeinen wird der Begriff "al pedo" benutzt um auszudrücken das etwas nutzlos war oder ist. Oftmals hört man dieses spanischen Ausdruck in Argentinien in Verbindung mit Zeitverschwendung, z.B. in "Estube dos horas al pedo" - "Ich habe zwei Stunden umsonst gewartet". Vergleichbar mit dem deutschen "für den Arsch".

En pedo

Wörtliche Übersetzung: "Im Furz"
Praktische Verwendung: Ähnlich dem vorangegangenen Ausdruck "al pedo" hat "en pedo" eine durchaus andere Bedeutung. "En pedo" bedeutet im argentinischen Spanisch soviel wie betrunken sein oder unsinnige Dinge von sich geben, das eine kann dabei das andere durchaus bedingen. Im lokalen Buenos Aires-Slang Lunfardo kann "en pedo" auch eine Verballhornung von "en dope" sein, dies steht sicherlich für sich selber (Danke, Jorge). Der Ausdruck "Estas en pedo" heißt daher in Argentinien soviel wie "Du redest Unsinn" oder auf gut Deutsch gesagt "Du laberst Scheiße".

Maldito

Wörtliche Übersetzung: "Verflucht"
Praktische Verwendung: Einer Flüche im argentinischen Spanisch in dieser kleinen Übersicht, welcher dieselbe Bedeutung hat wie die wörtliche Übersetzung - "Verflucht". Gerne auch benutzt in Kombination mit Dingen oder Menschen.

Mandar fruta

Wörtliche Übersetzung: "Eine Frucht versenden"
Praktische Verwendung: Im Prinzip wird mandar fruta ähnlich verwendet wie verarschen oder veräppeln im Deutschen. Der Ausdruck "No me mandes fruta" bedeutet in etwa soviel wie "Verarsch mich nicht".

Mandar al carajo

Wörtliche Übersetzung: "Jemanden in den Ausguck schicken"
Praktische Verwendung: Carajo ist ursprünglich der Name für den Ausguck eines Schiffes - ein eher ungemütlicher Platz. Entsprechend wird heutzutage "Andates al caracho" in Argentinien als schöne Umschreibung für "Zur Hölle mit dir" benutzt. Eine weitere Variante im argentinischen Spanisch ist "Te fuiste al carajo", dieser Ausdruck sagt dem Gegenüber sehr deutlich das eine Grenze überschritten wurde.

Lachen gehört zum Leben und fluchen in Argentinien
- "Lebe um zu Lächeln"

Offensichtlich haben die Argentinier einigen Bedarf an Flüchen und Schimpfwörtern und viel Willen neue zu erfinden und diese auch tagtäglich einzusetzen. Oftmals geschieht dies mit einem - verbalen oder non-verbalen - Augenzwinkern, zur Entspannung und zum Vergnügen aller.

Fluchen auf Argentinisch - Mierda, Puta & Pelotudo

Fluchen gehört vor allem beim Fußball dazu

Die Argentinier sind durchaus berühmt und berüchtigt für ihre emotions-geladene Gesprächsführung. Mehr oder weniger ernst gemeinte Flüche und Ausdrücke gehören dabei im wahrsten Sinne des Wortes zum guten Ton. Daher ist es hilfreich den einen oder anderen Fluch des argentinischen Spanisch zu kennen, zum Verstehen und zum Benutzen gleichermaßen. Daher hier eine Übersicht über die meist benutzten Flüche und Schimpfwörter in Argentinien. Wobei sich eine gewisse Tendenz zu Ausdrücken welche mit persönlicher Herkunft und gewissen Anbieterinnen zwischenmenschlicher Interaktionen zu tun haben nicht leugnen lässt.

Flüche und Schimpfwörter im argentinischen Spanisch

Boludo
Wörtliche Übersetzung: "Trottel"
Praktische Verwendung: Eine durchaus gängiger Ausdruck zwischen Freunden, sofern freundlich oder im Spaß benutzt. Vergleichbar mit dem deutschen "Trottel" oder "Spinner".


Pelotudo
Wörtliche Übersetzung: "Vollidiot"
Praktische Verwendung:  Bedeutet genau das was es aussagt, Vollidiot, Penner oder Arschloch. In der Regel - auch zwischen guten Freunden - genauso gemeint, im Gegensatz zum durchaus freundlich benutzten Boludo. Dabei ist es im Prinzip eine Steigerung von Boludo.


La puta madre
Wörtliche Übersetzung: "Die Mutter aller Huren"
Praktische Verwendung: Normalerweise wird dieser Ausdruck in Argentinien benutzt um Wut oder Frustration auszudrücken - vergleichbar mit "Verdammt" oder "Mist" im Deutschen.


La puta que te parió
Wörtliche Übersetzung: "Die Hure die dich geboren hat"
Praktische Verwendung: Dieser Fluch hat in Argentinien nichts mehr von seiner ursprünglichen Bedeutung inne, daher kann und wird "La puta que te parió" in allen Situationen als Kraft-Ausdruck benutzt. Selbst Mütter sagen dies zu ihren Kindern wenn sie sich über diese aufregen, für europäische Ohren im ersten Moment eine Selbstbeleidigung, für argentinische nicht.


La concha de tu madre
Wörtliche Übersetzung: "Die Muschel deiner Mutter"
Praktische Verwendung: Da es sich um einen Fluch handelt, ist offensichtlich die zweite Bedeutung von Muschel gemeint. Entsprechend kräftig ist dieser argentinische Fluch, und sollte nur benutzt werden wenn man wirklich verärgert ist. In Spanien wird dieser Fluch im Übrigen nicht verstanden.


Andáte a la mierda
Wörtliche Übersetzung: "Geh zum Mist/ zur Scheiße"
Praktische Verwendung: Im Deutschen am ehesten mit "Verschwinde" oder "Verpiss dich" zu vergleichen. Durchaus nützlich in vielen Situationen. Die - aggressive - Steigerung davon ist "Andáte a la concha de tu madre", dies ist in keinem Fall freundlich gemeint.


_____ de mierda
Wörtliche Übersetzung: "____ aus Mist/Scheiße"
Praktische Verwendung: Ein weiterer sehr flexibler argentinischer Fluch, benutzbar für alles was gerade nicht so funktioniert wie es sollte. Vom Handy "cel de mierda", über das Auto "auto de mierda" bis zum Tag selber "diá de mierda".


Das argentinische Spanisch hält noch eine Vielzahl weitere Flüche bereit, dies hier sind aber sicherlich die Gebräuchlichsten. Ansonsten ist auch der Kreativität keine Grenze gesetzt und das Fluchen ist in Argentinien, im Gegensatz zu Spanien oder auch Europa, durchaus Gang und Gäbe und weit weniger ungebührlich oder außergewöhnlich. Daher gilt vor allem auch, nicht jeder Fluch oder Kraftausdruck sollte in Argentinien ernst genommen werden.

Beobachtungen in Buenos Aires: Fahrradfahren, Fahrrad ausleihen und Masa Critica

Individual-Verkehr ist exakt der richtige Ausdruck wenn es um das normale Verhalten der meisten Teilnehmer am Strassenverkehr geht. Nicht nur bezogen auf die immense Menge an Menschen die öffentliche Verkehrsmittel meiden, sondern auch auf die Fahrweise vieler.

Radwege in Buenos Aires

Fahrradfahren in Buenos Aires
Fahrradfahren in Buenos Aires ist eine durchaus spannende Angelegenheit, da nur sehr wenige Radwege existieren ist man zumeist darauf angewiesen die normalen Strassen zu nutzen - oder die Gehwege, aber da ergeben sich wiederum andere Komplikationen.


Grundsätzlich - neben einen guten Fahrradschloss - zu empfehlen sind Licht und Reflektoren, und gute Bremsen, ein ausgewogenes Körpergefühl kann auch nicht schaden, vor allem im Hinblick auf Balancieren. Darüberhinaus Mut und eine gewisse Portion Arroganz und Waghalsigkeit, auch ein "das-wird-schon-passen"-Gefühl ist durchaus nützlich.


Tipps für das Fahrradfahren in Buenos Aires
Meiner Erfahrung nach sollte man tagsüber mit dem Verkehr fahren, dabei aber möglichst auf der linken Seite, da sich die Bushaltestellen auf der rechten Seite befinden und der Fahrstil der Fahrer derselben am Besten mit rücksichtslos und unaufmerksam beschrieben werden kann. Und letztendlich ist man nun mal das schwächste Glied.
Nachts ist es durchaus sinnvoll entgegen dem Verkehr zu fahren, erstens kann man dann erkennen ob man wahrgenommen wird und man sieht wenigstens - im wahrsten Sinne - was auf einem zukommt.


Wer jetzt an etwaige Verkehrsregeln denkt dem sei gesagt, die existieren -  soweit ich weiß - auch hier, aber bislang hat sich noch niemand bemüßigt gefühlt diese auch umzusetzen, die Polizei ist unkonventionelle Zweiradfahrer gewohnt und begegnet ihnen recht desinteressiert.


Grundsätzlich zu empfehlen, wenn man einigermaßen zügig vorankommen möchte sind folgende Verhaltensweisen für das Fahrradfahren in Buenos Aires:

• links überholen
• rechts überholen
• in der Mitte durchschlängeln
• den Bürgersteig nutzen
• Ampeln eher als Empfehlung ansehen

dann kann man durchaus schneller unterwegs sein als mit Bus, U-Bahn oder Auto... 

Anzumerken ist allerdings noch eine positive Sache, in allen Parkhäusern gibt es auch Stellplätze für Fahrräder zu recht humanen Preisen, auch spezielle Stationen nur für Fahrräder existieren.


Fahrräder - umsonst - leihen in Buenos Aires
In Buenos Aires existieren diverse Fahrradverleihe, welche mehr oder weniger gut und teuer sind. Empfehlenswert, wenn auch teuer, ist La Bicicleta Naranja. Wer sich allerdings mit einer Stunde Fahrradfahren begnügen kann, dem sei Mejor en bici - besser mit dem Fahrrad - empfohlen. Unter diesem Motto hat die Stadt Buenos Aires mehrere Fahrradstationen eingerichtet in welchem Fahrräder umsonst für eine Stunden ausgeliehen werden können. Die einzige Bedingung dafür ist die einmalige Registrierung unter Vorlage des Passes und Angabe der Adresse in Buenos Aires. Unter Umständen ist dazu noch ein Certificado de Domicilio notwendig, dieses kann in der örtlichen Polizeistation beantragt werden.

Masa Critica Buenos Aires auf der Stadtautobahn

Masa Critica in Buenos Aires
Die Initiative Masa Critica trifft sich immer am ersten Sonntag eines Monats um mit mehreren hundert Fahrradfahrern zusammen eine Tour durch einen Teil der Stadt Buenos Aires zu fahren. Dabei werden normalerweise ganze Straßen vereinnahmt. Die Idee dahinter ist mehr Menschen zum Fahrradfahren zu motivieren und mehr Möglichkeiten für Radfahrer in der Stadt zu schaffen. In jedem Fall ein Erlebnis mal in Ruhe die großen Straßen von Buenos Aires - wie z.B. die Avenida Corrientes, die Avenida Del Libertadores oder die Avendida 9 de Julio zu befahren.


Weitergehende Informationen zum Fahrradfahren in Buenos Aires

Hier findet man ein PDF-Dokument mit einem Übersichtsplan zu Stationen und Radwegen. (spanisch)


MejorEnBici die Seite der Stadt Buenos Aires zu allen Fahrrad-Aktivitäten. (spanisch)

Buenos Aires Einmaleins: Pakete oder warum einfach wenn es auch anders geht...

...alle, die sich längere Zeit in Buenos Aires oder Argentinien aufhalten, werden früher oder später wohl ein Paket erhalten. In 99% aller Fälle wird das bedeuten, das Paket im internationalen Postamt - Correo Argentino International - abzuholen. Man erhält eine Hinweis-Karte mit Abholnummer und darf sich dann auf  eine, sagen wir mal, interessante Erfahrung freuen.

Das internationale Postamt - Correo International - in Buenos Aires

Das internationale Postamt von Buenos Aires befindet sich in der Nähe von Retiro, in der Avenida Ramos Mejía 1900. Relativ zentral gelegen und gut mit dem Nahverkehr, Subte und Colectivo, über die Station Retiro zu erreichen. Von dort sind es noch etwa 800 m zu Fuss. Empfehlenswert ist die Abholung tagsüber, sofern man noch länger etwas von seinem Paket haben möchte.

Pakete abholen im Correo International Buenos Aires

In jedem Fall sollte man seinen Pass mitbringen, ohne den wird das Paket leider nicht ausgehändigt, viel Zeit ist auch empfehlenswert. Das Procedere gestaltet sich wie folgt... nachdem man am ersten Schalter jemanden die Hinweis-Karte und den Pass ausgehändigt hat, kommt derjenige natürlich nicht mit dem Paket zurück, sondern nur mit der abgestempelten Karte und dem Hinweis auf die Paketnummer zurück.

So bewaffnet macht man sich auf in den nächsten Raum, einen Wartesaal im Stil der 70er Jahre. Dort macht man dann exakt das wozu der Raum auserkoren ist, warten, ein wahrlich dehnbarer Begriff in diesem Fall, von einer bis vier Stunden, genau gesagt. Langeweile kommt jedoch nicht auf, jedenfalls sollte sie nicht, denn das Abhol-System ist offensichtlich entworfen worden um eben dies zu vermeiden. Im Wartesaal befindet sich genau ein alter, halb hinter einem Pfosten versteckter, Lautsprecher in welchem in etwa 10-minütigen Abstand die jeweils nächsten Paketnummern durchgesagt werden. Um das Spiel etwas spannender zu machen wechseln Sprecher, Geschwindigkeit und spanischer Akzent andauernd, ebenso die Art und Weise des Nummernnennung, einzelne Ziffern, Zehner, Hunderter, gerne auch mal gemischt...

... man wartet, zusammen mit ca. 150 Menschen aus der gesamten Welt, bis die richtige sechs-stellige Nummer aufgerufen wird und macht sich dann auf um der nächsten Person die Karte zu geben, durch ein Drehkreuz und eine unscheinbare "Tür", einfach der Masse, in diesem Fall etwa 10 Personen, folgen.

Der Gringo-Trick im internationalen Postamt Buenos Aires

Falls man um die einzigartige Warte-Erfahrung herumkommen möchte, kann man sich auch des "No entiendo"-Gringo-Tricks bedienen. Sprich einfach beim ersten Nummern-Aufruf aufstehen und wie selbstverständlich zum Ausgabeschalter gehen und die Nummer überreichen, etwaige Rückfragen mit einem verzweifelt-freundlichem "no entiendo" beantworten und schon bekommt man sein Paket recht zügig ausgehändigt...

Zoll und Steuern bei Paketen in Argentinien bei Paketen aus Deutschland

In aller Regel werden wenn es sich nicht um offensichtliche Neuware handelt bei Paketen aus Deutschland oder Europa weder Zoll noch Steuern erhoben. Erstes - und oftmals einziges Kriterium - ist die Absenderadresse, ist diese eine private Adresse zeigt die Erfahrung das weder Zoll noch Steuern fällig werden. 

Postleitzahlen in Buenos Aires

Das Postleitzahlensystem in Buenos Aires und in Argentinien ist vor einigen Jahren von einem reinen Nummernsystem auf eine Kombination von Nummer und Buchstaben geändert worden. Dies erfolgte um eine genauere Einteilung zu ermöglichen. Falls die Postleitzahl nicht bekannt ist, kann diese auf der Internetseite der argentinischen Post - Correo Argentino - unter Angabe von Straße und Hausnummer abgefragt werden.


Correo Argentino International, Avenida Ramos Mejía 1900, Buenos Aires

Größere Kartenansicht

Buenos Aires Einmaleins: Taxi fahren II - Tricks und Maschen

Tricks beim Taxi fahren in Buenos Aires

Jeder der in Buenos Aires ist wird es früher oder später nicht vermeiden können ein Taxi zu nehmen. Die meisten werden dies vermutlich sogar sehr oft tun. Denn auch wenn U-Bahn (Subte) und Busse (Colectivos) in Buenos Aires günstig und effizient sind, fahren die U-Bahnen nicht während der Nacht und wer möchte ansonsten schon gerne mitten in der Nacht eine halbe Stunde auf den Bus warten oder mehrere Blocks umher laufen, nachdem man aus einer Bar oder einem Club (Boliche) kommt? 

Da ist die Idee einfach das nächste Taxi herbeizuwinken sicher die bessere, zumal dies an belebten Strassen eine Sache von Sekunden ist.

Auch wenn die meisten Taxi-Fahrer hart arbeitende, einfache Menschen sind - die sich zumeist gerne unterhalten, bevorzugt über Wetter oder Fußball in Argentinien, gibt es auch immer ein paar die versuchen ihren Vorteil aus unbedarften Gringos zu ziehen. 

Wenn man also eine fremde Sprache spricht, einen Akzent oder einfach nur ein anderes Erscheinungsbild hat steigt die Wahrscheinlichkeit das der Taxifahrer versucht einen kleinen Vorteil zu erhalten.

Die Tricks der Taxifahrer in Buenos Aires

Taxi-Trick 1 - Trucho - Falsches Wechselgeld

Man sollte immer versuchen ein Taxi in Buenos Aires passend zu bezahlen, mit kleinen Geldscheinen. Nach Möglichkeit niemals mit einem 100 Pesos-Schein. Die meisten Taxi-Fahrer haben normalerweise kein Wechselgeld in dieser Höhe und wenn sie dies haben besteht eine gewisse Wahrscheinlichkeit das es sich um falsche Pesos handelt. Daher immer vor Verlassen des Taxis das Geld auf Echtheit überprüfen, zumindest nach dem Wasserzeichen schauen, zudem haben alle Scheine über 10 Pesos in Argentinien einen Metallstreifen, vergleichbar mit dem des Euros. Die meisten Fälschungen sind sehr einfach gehalten und leicht zu erkennen. Nachdem man sich beschwert tauschen die meisten Taxi-Fahrer den Schein wieder aus wenn man sich beschwert...dennoch ist die beste Methode einfach möglichst passend zu bezahlen.

Taxi-Trick 2 – Austausch des Geldscheines 

Hier verhält es sich ähnlich wie beim Trick zuvor. Der Taxi-Fahrer tauscht einfach den gegebenen Schein mit einem falschen Schein aus und beschwert über das Falschgeld. Daher immer erst die Peso-Scheine überprüfen bevor man sie dem Fahrer gibt, und nach Möglichkeit ein Paar Ziffern der Seriennummer merken. Wenn man sicher ist, das der Fahrer diesen Trick versucht hat, sollte man ihn bezichtigen und aussteigen. Im Zweifelsfalle aber lieber bezahlen, bevor man jemand Unschuldigen um sein hart verdientes Geld bringt.

Taxi-Trick 3- Falscher Wert des Scheines

Normalerweise wird ein Taxi-Fahrer diesen Trick nicht versuchen, es sei denn man ist entweder stark angeheitert - kann in Buenos Aires durchaus der Fall sein - oder erscheint sehr naiv. Nichtsdestotrotz sei er hier erwähnt. Wenn zum Beispiel der Fahrpreis höher ist als 20 Pesos und man bezahlt mit 20 Pesos und anderen Scheinen, reklamiert der Fahrer man hätte nur einen 2 Pesos-Schein gegeben, nicht 20 Pesos. Der beste Weg dies zu verhindern ist laut den Betrag zu sagen den man dem Fahrer gibt.

Taxi-Trick 4 – Manipuliertes Taxameter 

Es gibt verschiedene Arten wie die Taxifahrer hier ihr Taxameter optimieren. Manchmal wird der Fahrer vorgeben vergessen zu haben das Taxameter einzuschalten und einen unfassbar hohen Fahrpreis am Zielort verlangen (Anmerkung: Fahrten durch mehrere Stadteile/ von ca. 20 Minuten Dauer kosten ca. 50-55$ (Januar 2014)). Am Besten darauf achten ob der argentinische Fahrer das Taxameter anschaltet und ihn ansonsten spätestens nach einem Block daran erinnern.
Eine andere Variante sind Taxameter die schneller zählen. Normalerweise startet das Taxameter mit 10$ und erhöht sich alle 200m oder 30 Sekunden um 1$ (zwischen 22 und 6 Uhr gibt es einen 20% Aufschlag) (Stand Januar 2014). Man sollte also das Taxameter im Auge behalten und im Zweifelsfalle das Taxi am nächsten Block verlassen und ein anderes anhalten. 

Taxi-Trick 5 – Die Stadt-Tour durch Buenos Aires 

Überall auf der Welt besteht die Chance das ein Taxi-Fahrer einfach einen längeren Weg nimmt. Leider kann man dagegen wenig ausrichten, es sei denn man kennt die Stadt. Dennoch gibt es zwei Dinge die man beherzigen kann. Erstens dem Fahrer anstatt der genauen Adresse die nächste Strassenkreuzung nennen, nicht nur das es dem Fahrer hilft das Ziel einfacher zu finden - die meisten kennen die Kreuzungen besser als die genauen Adressen -, es zeigt auch das meine eine Vorstellung davon hat wohin man möchte. Zweitens kann man dem Fahrer eine ungefähre Route nennen, ein oder zwei Strassen die auf dem Weg liegen, dies funktioniert natürlich nur wenn man sich schon etwas auskennt oder vorher auf eine Karte geschaut hat.

Nur Radio Taxis in Buenos Aires?

Die meisten Reiseführer empfehlen in Buenos Aires nur Radio Taxis zu benutzen, aber der Erfahrung nach besteht was die Versuche sich einen Vorteil zu verschaffen angeht, kein wirklicher Unterschied. Insgesamt ist aber zu sagen das etwa 95 % der Taxifahrer in Buenos Aires ehrlich sind. Und generell, trotz aller obigen Hinweise, ist Taxi fahren in Buenos Aires aber eine sehr angenehme und einfache Fortbewegungsweise.,


Ein empfehlenswertes Taxi-Unternehmen in Buenos Aires ist Radio Taxi Premium, +54 11 5238 0000

Offizielle Taxi-Tarife in Buenos Aires (Stand Januar 2014):
Grundbetrag - 10$
Pro 200 m oder 1 Minute warten - 1$

Fußball in Argentinien: Clasico: River Plate vs Independiente

Clasico: Club Atletico River Plate gegen Club Atletico Independiente

Das erste Fussball-Erlebnis in Argentinien war gleich das erste Clasico dieser Saison, River Plate gegen  Independiente, eines der lokalen Derbies in Buenos Aires. Im Prinzip sind alle Duelle zwischen den großen Fünf,  als da wären River Plate, Boca Juniors, Independiente, Racing und San Lorenzo, Derbys. Somit ist man hier in der - als Fan - glücklichen Lage einige emotionsgeladene Derbys erleben zu können. Die Krönung ist natürlich das Superclasico zwischen River Plate und Boca Juniors, welches leider bei aller Passion und Leidenschaft manchmal auch in tödlichen Ernst abgleiten kann.

Tickets für River Plate kaufen - wie und wohin?

Karten zu bekommen ist bei River Plate normalerweise kein Problem - natürlich mit Ausnahme des Superclasico (vs. Boca Juniors). Einfach zum Stadion gehen und am Ticketschalter die gewünschten Karten kaufen. Achtung! Sofern es sich vermeiden lässt, und auch wenn es günstiger sein kann, den Schwarzmarkt nicht nutzen, die Anzahl guter Fälschungen ist recht hoch... Bei Ticketkauf die richtige Schlange wählen, die mit "Socio" in der einen oder anderen Art und Weise beschrifteten Schalter sind nur für Vereinsmitglieder. Empfehlenswert sind Karten für "Platea Sivori Media" (Preis je Karte 100 Pesos (09/10))- nominell Sitzplätze auf der Seite der River-Fans, nah bei den Stehplätzen. Es besteht daher die Möglichkeit sich einfach in die Stehplatzblöcke zu begeben. Dies ist aber nur für erfahrene Stadiongänger zu empfehlen und sofern man keine Wertsachen dabei hat. Ansonsten gilt freie Platzwahl. In jedem Fall ein Paty (Hamburger) oder einen Pancho (Hot Dog) mit dem favorisierten Erfrischungsgetränk (je 10 Pesos (09/10) auf dem Weg mitnehmen. Und dann darauf warten das das Spektakel beginnt...

Stimmung im El Monumental von River Plate

Zum Thema Spektakel, die Anfeuerung ist vor allem zu Spielbeginn, wirklich sehr lautstark und zieht sich auch durch das ganze Stadion. Das Repertoire ist allerdings relativ beschränkt, es gibt eine handvoll favorisierter Gesänge welche nahezu von allen Fans - unter Nennung des eigenen Vereins - gesungen werden. Das kann teilweise zu der absurden Situation führen das das ganze Stadion dasselbe Lied singt, Heim - und Gästefans, und es für ungeübte Ohren keine Unterschied zwischen beiden Seiten zu hören gibt.  Wechselspiele zwischen Stadionbereichen, wie man sie von Europa kennt, finden nicht statt, eher das Gegenteil kann passieren, zwei oder drei Fangruppen ein- und desselben Vereins skandieren verschiedene Gesänge und überlagern sich damit gegenseitig. Glücklicherweise ist meist die Barra Brava (Los Borrachos del Tablon im Falle von River Plate), und mit ihr die Stehblöcke, am lautstärksten.

Das Stadion El Monumental  von River Plate - timsnell

Der Torjubel, ja der Torjubel, trotz allem Enthusiasmus und aller körperlichen Nähe bei Begrüßungen - Stichwort " kollektives Bussi-Bussi" - der Torjubel fällt doch sehr körperlos aus. Das aus Europa bekannte umarmen - teils Wildfremder - und herumhüpfen findet hier dann nicht statt, man erfreut am Torerfolg in seiner eigenen 50cm-Wohlfühlzone.
Nach Spielende darf kollektiv gewartet werden, wenn man als Heim-Fan im Stadion ist, denn erst wenn die Gäste das Stadion verlassen haben werden die Tore geöffnet, sind also doch gastfreundlich, diese Argentinier.


Alles in allem sollten schon fünf bis sechs Stunden für einen Stadionbesuch eingeplant werden und Kosten von ca. 120-150 Pesos pro Person, je nach Anreise und Konsumverhalten, bei den beiden bekanntesten Clubs River Plate und Boca Juniors, bei anderen Vereinen startet es bei 40 Pesos... in jedem Fall deutlich günstiger als die oft offerierten Fussball-Komplett-Pakete (zumal es sich dann meist um Sitzplatzkarten für die Haupttribüne handelt... inmitten anderer Gringos).

Anreise zum Stadion El Monumental von River Plate

River Plate spielt im Estadio Monumental - Antonio V. Liberti im Stadtteil Nunez. Das Station ist mit öffentlichen Verkehrsmitteln recht einfach zu erreichen, da aber immer sehr viel Fans auf den Strassen sind und zudem immer einige Strassenzüge für die Anreise der Gästefans geräumt werden, muss man mit ein wenig Fussmarsch rechnen. Die U-Bahn Station "Congreso" der Linie D (grün) ist ca. 1200m entfernt, ansonsten fahren einige Buslinien in die Nähe des Stadions, z.B. 15, 141, 160.
Größere Kartenansicht

Weiterführende Links zu River Plate und Independiente

Offizielle Seite von River Plate
Offizielle Seite von Independiente

Hier der TV-Bericht zum Spiel River Plate gegen Independiente:

Buenos Aires Einmaleins: Taxi fahren in Argentinien

Taxis in Buenos Aires

Eines der einfachsten und bequemsten Fortbewegungsmittel in der argentinischen Hauptstadt ist das Taxi. Zudem ist Taxifahren in Buenos Aires im Vergleich zu Europa deutlich günstiger mit einem Startpreis von umgerechnet 1,10 Euro und einem Preis pro 200m oder 1 Minute von 0,11 Euro (Stand 01/2014), wobei sich die Preise allerdings seit einiger Zeit alle acht bis zwölf Monate erhöhen.

Tipps für das Taxifahren in Buenos Aires

Die wichtigste Regel, damit das Verhältnis zum Taxifahrer nicht gleich auf - im wahrsten Sinne - wackeligen Beinen steht: Das Taxi stets auf der Beifahrerseite anhalten, damit man vom Bürgersteig aus direkt einsteigen kann und nicht erst herum laufen muss.

Im Taxi einfach - wie überall auf der Welt- die gewünschte Adresse oder besser eine Kreuzung in der Nähe des Zieles nennen. Es ist ratsam immer kleine Scheine zur Hand zu haben, um für kurze Fahrten in Taxis zu bezahlen. Denn zumeist haben die Taxifahrer nicht ausreichend Wechselgeld, von daher im Falle des Falles vorher nachfragen, um größeren Aufwand, wie langes Warten oder Diskutieren zu vermeiden.



Zudem sollte man vorsichtig sein, den es kann durchaus passieren das versucht wird falsche Geldnoten als Wechselgeld zurückzugeben...

Auf die Thematik Tricks und Maschen wird in diesem Beitrag eingegangen. In jedem Fall ist es am unkompliziertesten diese Situationen einfach zu vermeiden.

Trinkgeld für Taxifahrer in Buenos Aires

Ein Trinkgeld ist in Buenos Aires beim Taxifahren nicht erforderlich und wird auch nicht erwartet. Die meisten Passagiere lassen zumindest den Münzanteil des Wechselgeldes als Trinkgeld, allerdings eher als nette Geste, ... bei guten Service wird ansonsten bis einfach bis zur nächsten fünf oder zehn aufgerundet.

Ein Taxidienst mit guter Reputation für Service und Zuverlässigkeit ist Radio Taxi Premium.

Offizielle Taxi-Tarife in Buenos Aires (Stand Januar 2014):

Grundbetrag - 10$

Pro 200 m oder 1 Minute warten - 1$

Buenos Aires Einmaleins: Wie die Stadt erkunden

Obelisco im Zentrum von Buenos Aires

Um Buenos Aires kennen zu lernen bieten sich wir überall auf der Welt folgende Möglichkeiten, mit ihren Vor- und Nachteilen, einige davon spezifisch argentinisch...


Grundsätzlich lassen sich viele Dinge in sehr gut zu Fuss zu erkunden, vor allem im Bereich des Zentrums ist alles fussläufig erreichbar. Ein empfehlenswerter Spaziergang ist zum Beispiel von Casa Rosada, dem Regierungssitz, die Avenida de Mayo entlang zum Plaza de Congreso, dem Parlament.

Bus und U-Bahn in Buenos Aires

Das U-Bahn Netz (Subte) ist gut ausgebaut sofern man vornehmlich im Zentrum, Norden und Osten unterwegs ist. Zum Süden hin endet es vor La Boca.

Doch glücklicherweise gibt es noch ein sehr gut ausgebautes Bus-Netz (Colectivos) in Buenos Aires, die Busse fahren in hoher Frequenz, die allermeisten 24 Stunden lang und nahezu jeder Ort ist zu erreichen. Allerdings ist die Benutzung der Busse etwas schwieriger als man es aus Europa gewohnt ist. Daher werde ich diesem Thema einen eigenen Eintrag widmen. Grundsätzlich sollte man sich aber einen Guia"T" zulegen, ein Heft mit einer Übersicht aller Buslinien, zu bekommen an nahezu allen Zeitschriftenläden und Kiosken.

Taxi in Buenos Aires

Taxi fahren ist natürlich die bequemste, aber auch mit Abstand teuerste Methode, die Stadt zu erkunden, wobei dabei wohl eher weniger von Erkunden die Rede sein kann. Zudem gibt es einige Dinge zu beachten möchte man nicht übervorteilt werden... auch dazu später mehr.
Alles in allem ist es aber sehr einfach in Buenos Aires herumzukommen. Vor allem wenn man den Namen des Zieles kennt, das Stadtviertel oder zumindest die Himmelsrichtung...

Offizielle Taxi-Tarife in Buenos Aires (Stand Januar 2014):

Grundbetrag - 10$

Pro 200 m oder 1 Minute warten - 1$

Orientierung online für Buenos Aires

Ein gutes Hilfsmittel ist die interaktive Karte der Stadtverwaltung Buenos Aires - Mapa2 . Allerdings ist diese nur auf spanisch verfügbar.

Einfach auf "Como llegar" (orangener Pfeil) klicken und dann Startpunkt ( gelber Pfeil) in der Form Strassenname + Hausnummer eingeben, sowie den Endpunkt (grüner Pfeil) und den Button ganz rechts klicken. In der Spalte auf der linken Seite erscheint dann eine Auswahl mit möglichen Verbindungen (unter "mis dirreciones") - einfach die gewünschte Verbindung anklicken, diese klappt auf und listet Ein- und Ausstieg auf - in Form der jeweils nächsten Strassenkreuzung. Zudem wird die Route auf der Karte dargestellt.

Mapa2 - Karte und Nahverkehr von Buenos Aires