Fluchen beim Fußball auf Argentinisch - El Tano Pasman

Geflucht wird in Argentinien besonders gerne beim Nationalsport Fußball. Jeder Argentinier, ob jung oder alt, Mann oder Frau, lässt seinen Ärger beim Betrachten eines Fußballspiels ungehemmt freien Lauf. Dabei kommt es nicht darauf an ob das Fußballspiel live im Stadion verfolgt wird, im Radio verfolgt wird oder im Fernsehen geschaut. Fluchen und Fußball ist die perfekte argentinische Symbiose.

Fluchen beim Fußball auf argentinisch - El Tano Pasman und River Plate

Um einen kleinen Eindruck zu geben hier das - in Argentinien - schon legendäre Video von El Tano Pasman, als dieser ein Relegations-Spiel von River Plate Buenos Aires gegen Belgrano zuhause am Fernseher verfolgt und seine Meinung zu den fußballerischen Qualitäten von River Plate deutlich kundtut. Wer sich den Videobeweis für argentinische Fußballleidenschaft anschaut wird eine Vielzahl der in den beiden Fluchen auf Argentinisch - Beiträgen im Blog vorgestellten Kraftausdrücke wiedererkennen. Das friedfertig im Titel des Videos ist übrigens im Vergleich mit anderen Reaktionen bei Fußball schauenden Argentiniern durchaus nicht sonderlich verkehrt. Mittlerweile existiert gar eine iPhone App mit welcher alle Flüche von El Tano Pasman abgespielt werden können.


El Tano Pasman - "Reaktionen eines friedfertigen Mannes" mit deutschen Untertiteln

Fluchen auf Argentinisch II - Pedo, maldito und mandar

Nachdem im ersten Teil bereits einige argentinische Flüche - die am häufigsten benutzten - erklärt worden sind folgt hier Teil zwei von fluchen auf Argentinisch. Diesmal stehen Körperausdünstungen, verfluchen und das Wegschicken von unliebsamen Mitmenschen auf dem Fluch- und Schimpfwort-Programm.

Flüche und Schimpfwörter im argentinischen Spanisch II

Al pedo

Wörtliche Übersetzung: "Zum Furz"
Praktische Verwendung: Im Allgemeinen wird der Begriff "al pedo" benutzt um auszudrücken das etwas nutzlos war oder ist. Oftmals hört man dieses spanischen Ausdruck in Argentinien in Verbindung mit Zeitverschwendung, z.B. in "Estube dos horas al pedo" - "Ich habe zwei Stunden umsonst gewartet". Vergleichbar mit dem deutschen "für den Arsch".

En pedo

Wörtliche Übersetzung: "Im Furz"
Praktische Verwendung: Ähnlich dem vorangegangenen Ausdruck "al pedo" hat "en pedo" eine durchaus andere Bedeutung. "En pedo" bedeutet im argentinischen Spanisch soviel wie betrunken sein oder unsinnige Dinge von sich geben, das eine kann dabei das andere durchaus bedingen. Im lokalen Buenos Aires-Slang Lunfardo kann "en pedo" auch eine Verballhornung von "en dope" sein, dies steht sicherlich für sich selber (Danke, Jorge). Der Ausdruck "Estas en pedo" heißt daher in Argentinien soviel wie "Du redest Unsinn" oder auf gut Deutsch gesagt "Du laberst Scheiße".

Maldito

Wörtliche Übersetzung: "Verflucht"
Praktische Verwendung: Einer Flüche im argentinischen Spanisch in dieser kleinen Übersicht, welcher dieselbe Bedeutung hat wie die wörtliche Übersetzung - "Verflucht". Gerne auch benutzt in Kombination mit Dingen oder Menschen.

Mandar fruta

Wörtliche Übersetzung: "Eine Frucht versenden"
Praktische Verwendung: Im Prinzip wird mandar fruta ähnlich verwendet wie verarschen oder veräppeln im Deutschen. Der Ausdruck "No me mandes fruta" bedeutet in etwa soviel wie "Verarsch mich nicht".

Mandar al carajo

Wörtliche Übersetzung: "Jemanden in den Ausguck schicken"
Praktische Verwendung: Carajo ist ursprünglich der Name für den Ausguck eines Schiffes - ein eher ungemütlicher Platz. Entsprechend wird heutzutage "Andates al caracho" in Argentinien als schöne Umschreibung für "Zur Hölle mit dir" benutzt. Eine weitere Variante im argentinischen Spanisch ist "Te fuiste al carajo", dieser Ausdruck sagt dem Gegenüber sehr deutlich das eine Grenze überschritten wurde.

Lachen gehört zum Leben und fluchen in Argentinien
- "Lebe um zu Lächeln"

Offensichtlich haben die Argentinier einigen Bedarf an Flüchen und Schimpfwörtern und viel Willen neue zu erfinden und diese auch tagtäglich einzusetzen. Oftmals geschieht dies mit einem - verbalen oder non-verbalen - Augenzwinkern, zur Entspannung und zum Vergnügen aller.

Fluchen auf Argentinisch - Mierda, Puta & Pelotudo

Fluchen gehört vor allem beim Fußball dazu

Die Argentinier sind durchaus berühmt und berüchtigt für ihre emotions-geladene Gesprächsführung. Mehr oder weniger ernst gemeinte Flüche und Ausdrücke gehören dabei im wahrsten Sinne des Wortes zum guten Ton. Daher ist es hilfreich den einen oder anderen Fluch des argentinischen Spanisch zu kennen, zum Verstehen und zum Benutzen gleichermaßen. Daher hier eine Übersicht über die meist benutzten Flüche und Schimpfwörter in Argentinien. Wobei sich eine gewisse Tendenz zu Ausdrücken welche mit persönlicher Herkunft und gewissen Anbieterinnen zwischenmenschlicher Interaktionen zu tun haben nicht leugnen lässt.

Flüche und Schimpfwörter im argentinischen Spanisch

Boludo
Wörtliche Übersetzung: "Trottel"
Praktische Verwendung: Eine durchaus gängiger Ausdruck zwischen Freunden, sofern freundlich oder im Spaß benutzt. Vergleichbar mit dem deutschen "Trottel" oder "Spinner".


Pelotudo
Wörtliche Übersetzung: "Vollidiot"
Praktische Verwendung:  Bedeutet genau das was es aussagt, Vollidiot, Penner oder Arschloch. In der Regel - auch zwischen guten Freunden - genauso gemeint, im Gegensatz zum durchaus freundlich benutzten Boludo. Dabei ist es im Prinzip eine Steigerung von Boludo.


La puta madre
Wörtliche Übersetzung: "Die Mutter aller Huren"
Praktische Verwendung: Normalerweise wird dieser Ausdruck in Argentinien benutzt um Wut oder Frustration auszudrücken - vergleichbar mit "Verdammt" oder "Mist" im Deutschen.


La puta que te parió
Wörtliche Übersetzung: "Die Hure die dich geboren hat"
Praktische Verwendung: Dieser Fluch hat in Argentinien nichts mehr von seiner ursprünglichen Bedeutung inne, daher kann und wird "La puta que te parió" in allen Situationen als Kraft-Ausdruck benutzt. Selbst Mütter sagen dies zu ihren Kindern wenn sie sich über diese aufregen, für europäische Ohren im ersten Moment eine Selbstbeleidigung, für argentinische nicht.


La concha de tu madre
Wörtliche Übersetzung: "Die Muschel deiner Mutter"
Praktische Verwendung: Da es sich um einen Fluch handelt, ist offensichtlich die zweite Bedeutung von Muschel gemeint. Entsprechend kräftig ist dieser argentinische Fluch, und sollte nur benutzt werden wenn man wirklich verärgert ist. In Spanien wird dieser Fluch im Übrigen nicht verstanden.


Andáte a la mierda
Wörtliche Übersetzung: "Geh zum Mist/ zur Scheiße"
Praktische Verwendung: Im Deutschen am ehesten mit "Verschwinde" oder "Verpiss dich" zu vergleichen. Durchaus nützlich in vielen Situationen. Die - aggressive - Steigerung davon ist "Andáte a la concha de tu madre", dies ist in keinem Fall freundlich gemeint.


_____ de mierda
Wörtliche Übersetzung: "____ aus Mist/Scheiße"
Praktische Verwendung: Ein weiterer sehr flexibler argentinischer Fluch, benutzbar für alles was gerade nicht so funktioniert wie es sollte. Vom Handy "cel de mierda", über das Auto "auto de mierda" bis zum Tag selber "diá de mierda".


Das argentinische Spanisch hält noch eine Vielzahl weitere Flüche bereit, dies hier sind aber sicherlich die Gebräuchlichsten. Ansonsten ist auch der Kreativität keine Grenze gesetzt und das Fluchen ist in Argentinien, im Gegensatz zu Spanien oder auch Europa, durchaus Gang und Gäbe und weit weniger ungebührlich oder außergewöhnlich. Daher gilt vor allem auch, nicht jeder Fluch oder Kraftausdruck sollte in Argentinien ernst genommen werden.