Argentinische Filme: Un cuento chino und El secreto de sus ojos

Argentinien ist ein beliebtes Land zum Drehen von ausländischen Filmen, dank seiner vielfältigen Landschaften und Städte, sowie der gut ausgebildeten Filmleute. Daher wurden schon diverse bekannte Hollywood-Filme in Buenos Aires und dem Rest Argentiniens gedreht und mit Schauspielern wie Viggo Mortensen und Ricardo Darín besitzt Argentinien auch Film-Stars von internationalem Format. Besonders Ricardo Darín ist eng verknüpft mit erfolgreichen und sehenswerten argentinischen Filmen. Zwei dieser sehenswerten Filme werden hier kurz vorgestellt - "Chinese zum Mitnehmen" und "In ihren Augen".

Un cuento chino - Chinese zum Mitnehmen

Un Cuento Chino

Der aktuellste argentinische Film welcher international, jetzt auch in Deutschland, seinen Weg in die Kinos findet. Der Hauptdarsteller ist wieder einmal Ricardo Darín. Wie so oft lässt sich über den deutschen Titel, ein chinesisches Märchen wäre die direkte und passendere Übersetzung, und vor allem die deutsche Synchronisation streiten. Besonders aufgrund der schlechten Synchronisation geht viel Atmosphäre des Originals verloren, jeder der des Spanischen mächtig ist sollte sich Un cuento chino - Chinese zum Mitnehmen - daher im Original anschauen.
Die Geschichte erzählt von Roberto, einem kauzigen Eisenwarenhändler, der lieber nicht viel mit seinen Mitmenschen zu tun hat und ein sehr geordnetes Leben führt. Dieses wird auf die Probe gestellt als ihm im ein Chinese im wahrsten Sinne des Wortes vor die Füße fällt und Roberto sich dazu durchringt diesem zu helfen... Ein interessanter und unterhaltsamer Einblick in das Leben im Allgemeinen und die argentinische Art des Lebens im Speziellen.


Trailer von Un cuento chino - Chinese zum Mitnehmen (Argentinischer Original-Trailer)

El secreto de sus ojos - In ihren Augen

In ihren Augen

Der wohl international erfolgreichste argentinische Film - zu Recht Oscar-prämiert als bester ausländischer Film im Jahre 2010. Ricardo Darín, Soledad Villamil und Pablo Rago  sind die Hauptdarsteller in diesem Drama von Juan José Campanella welches in der Zeit vor und nach der Militärdiktatur in Argentinien spielt. In ihren Augen - genau genommen das Geheimnis seiner Augen - erzählt die Geschichte des Ermittlers Benjamin Esposito (Ricardo Darín), welchen eine brutale Vergewaltigung und Ermordung einer jungen Frau nicht los lassen. 25 Jahre nachdem er den Täter festgenommen hat und dieser zu Beginn der argentinischen Militärdiktatur wieder freigelassen wird, fängt Esposito wieder an sich intensiv mit dem Fall zu beschäftigen. Dieses Mal ist er entschlossen den Fall endgültig zu lösen... Klassisches Erzählkino auf höchstem Niveau. 


Trailer von El secreto de sus ojos - In ihren Augen (Argentinischer Original-Trailer)

Buenos Aires Beobachtungen: Cartoneros und Müll

Wie in jeder anderen Großstadt auch fällt in Buenos Aires viel Müll auf relativ kleinem Raum an. Daher stellt sich auch hier die Frage der Entsorgung. Zuallererst muss natürlich erstmal der Müll in den Gebäuden gesammelt werden und danach wird er an den Straßenrand gestellt - zum Sammeln und Abfahren

Müll sammeln in Buenos Aires

Innerhalb der Gebäude gibt es zumeist zwei verschiedene Varianten auf denen der Müll von den Bewohnern auf der eigenen Etage entsorgt wird. Eine Variante ist ein kleiner Raum oder ein spezieller Bereich in welchem der Müll gesammelt wird und einmal am Tag vom Portero - dem Hausmeister - eingesammelt wird. Die andere Variante ist ein zentraler Müllschlucker in welchem der Müll hineingeworfen wird. 


In den meisten Fällen landen die Müllsäcke dann am frühen Abend auf der Straße, sehr zur Freude der Obdachlosen und vor allem der Cartoneros.

Cartoneros in Buenos Aires

Cartoneros beim Müll sammeln in Buenos Aires

Die Cartoneros sind überall in Buenos Aires auf den Straßen anzutreffen, vor allem abends und in der Nacht, wenn der neue Müll auf der Straße steht. Dieser wird dann nach brauchbaren Materialen durchsucht, dies geschieht aber normalerweise ordentlich, viele Cartoneros räumen den Müll wieder zusammen nachdem sie ihn durchsucht haben. Im Anschluss kommt dann die reguläre Müllabfuhr und sammelt den restlichen Müll ein. 
Oftmals sind die Cartoneros mit hoffnungslos überladenen Karren, von Pferden gezogenen Anhängern oder alten Lastwagen unterwegs. Auf diesen stapeln sich jedwede Form von Papier oder Karton, welcher zuvor auf den Straßen aufgelesen wurde. Mittlerweile sammeln viele der Cartoneros aber auch andere wiederverwertbare Materialien, wie Glas, Plastik oder Metall. 

Cartonero mit Karren - Buenos Aires

Besonders durch die Finanzkrise 2001 waren viele Menschen gezwungen sich auf diese Weise ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Zeitweise waren mehr als 100.000 Cartoneros unterwegs, heutzutage wird die Zahl auf etwa 32.000 geschätzt. Dabei ist der Verdienst der Cartoneros in Buenos Aires in der Regel nicht einmal hoch genug um auszukommen, mit etwa 800 Pesos (150 Euros). Den eigentlichen Gewinn machen die Recyclingfirmen und Aufkäufer, dennoch ist es ein Weg um ein Einkommen zu erzielen. 

Mehr Informationen zu Cartoneros

Ein lesenswertes Interview über die Cartonero-Kooperative "Nuevo Rumbo" in Buenos Aires, eine Reportage über die Cartonero-Kooperative "Eloisa Cartonera" von Arte und ein Erlebnisbericht von den Straßen der argentinischen Hauptstadt. 

Bilder: Tomas Rawski & Tanoka

Fluchen auf Argentinisch - Mierda, Puta & Pelotudo

Fluchen gehört vor allem beim Fußball dazu

Die Argentinier sind durchaus berühmt und berüchtigt für ihre emotions-geladene Gesprächsführung. Mehr oder weniger ernst gemeinte Flüche und Ausdrücke gehören dabei im wahrsten Sinne des Wortes zum guten Ton. Daher ist es hilfreich den einen oder anderen Fluch des argentinischen Spanisch zu kennen, zum Verstehen und zum Benutzen gleichermaßen. Daher hier eine Übersicht über die meist benutzten Flüche und Schimpfwörter in Argentinien. Wobei sich eine gewisse Tendenz zu Ausdrücken welche mit persönlicher Herkunft und gewissen Anbieterinnen zwischenmenschlicher Interaktionen zu tun haben nicht leugnen lässt.

Flüche und Schimpfwörter im argentinischen Spanisch

Boludo
Wörtliche Übersetzung: "Trottel"
Praktische Verwendung: Eine durchaus gängiger Ausdruck zwischen Freunden, sofern freundlich oder im Spaß benutzt. Vergleichbar mit dem deutschen "Trottel" oder "Spinner".


Pelotudo
Wörtliche Übersetzung: "Vollidiot"
Praktische Verwendung:  Bedeutet genau das was es aussagt, Vollidiot, Penner oder Arschloch. In der Regel - auch zwischen guten Freunden - genauso gemeint, im Gegensatz zum durchaus freundlich benutzten Boludo. Dabei ist es im Prinzip eine Steigerung von Boludo.


La puta madre
Wörtliche Übersetzung: "Die Mutter aller Huren"
Praktische Verwendung: Normalerweise wird dieser Ausdruck in Argentinien benutzt um Wut oder Frustration auszudrücken - vergleichbar mit "Verdammt" oder "Mist" im Deutschen.


La puta que te parió
Wörtliche Übersetzung: "Die Hure die dich geboren hat"
Praktische Verwendung: Dieser Fluch hat in Argentinien nichts mehr von seiner ursprünglichen Bedeutung inne, daher kann und wird "La puta que te parió" in allen Situationen als Kraft-Ausdruck benutzt. Selbst Mütter sagen dies zu ihren Kindern wenn sie sich über diese aufregen, für europäische Ohren im ersten Moment eine Selbstbeleidigung, für argentinische nicht.


La concha de tu madre
Wörtliche Übersetzung: "Die Muschel deiner Mutter"
Praktische Verwendung: Da es sich um einen Fluch handelt, ist offensichtlich die zweite Bedeutung von Muschel gemeint. Entsprechend kräftig ist dieser argentinische Fluch, und sollte nur benutzt werden wenn man wirklich verärgert ist. In Spanien wird dieser Fluch im Übrigen nicht verstanden.


Andáte a la mierda
Wörtliche Übersetzung: "Geh zum Mist/ zur Scheiße"
Praktische Verwendung: Im Deutschen am ehesten mit "Verschwinde" oder "Verpiss dich" zu vergleichen. Durchaus nützlich in vielen Situationen. Die - aggressive - Steigerung davon ist "Andáte a la concha de tu madre", dies ist in keinem Fall freundlich gemeint.


_____ de mierda
Wörtliche Übersetzung: "____ aus Mist/Scheiße"
Praktische Verwendung: Ein weiterer sehr flexibler argentinischer Fluch, benutzbar für alles was gerade nicht so funktioniert wie es sollte. Vom Handy "cel de mierda", über das Auto "auto de mierda" bis zum Tag selber "diá de mierda".


Das argentinische Spanisch hält noch eine Vielzahl weitere Flüche bereit, dies hier sind aber sicherlich die Gebräuchlichsten. Ansonsten ist auch der Kreativität keine Grenze gesetzt und das Fluchen ist in Argentinien, im Gegensatz zu Spanien oder auch Europa, durchaus Gang und Gäbe und weit weniger ungebührlich oder außergewöhnlich. Daher gilt vor allem auch, nicht jeder Fluch oder Kraftausdruck sollte in Argentinien ernst genommen werden.